Dagbog fra fængslet


Morgen

Morgensolens stråler bestiger fængselsmuren
Og når fængselsporten som forbliver lukket
Endnu tøver natten i fængslets dybe mørke
Men pludselig er lyset hos os, skabt for vore øjne

Vi vågner og står op og går på jagt på vore lus
Nu er klokken otte. Nu kaldes der til morgenmad
Følg så med kammerat og tag hvad du kan få
Vi som har tålt så meget må få det godt – engang

I 1942 sad Ho Chi Minh i spjældet. Det var ikke første gang. Også i Hong Kong sad han fængslet af englænderne. Franskmændene forsøgte at få ham udleveret (til Indokina, det senereVietnam), men efter et år blev han løsladt. Men det var tilbage i 1931.

Tian-Toung

Et måltid er en skål suppe
Maven klager sig dag og nat
Hvor meget fylder for tre yen ris
Når træ er så dyrt som kanel
Og risen så kostbar som perler

Ho Chi Minh opholdte sig længe i Frankrig og var medstifter af Frankrigs kommunistparti, og senere af Indokinas Kommunistiske Parti IKP. Han ønskede selvstændighed for Vietnam, så Frankrig idømte ham dødsstraf in absentia.

Medfangens papirtæppe

Gamle og nye bogsider limet sammen til et tæppe
Det bliver vel altid til en slags seng
I som sover i senge med tæpper af silke drømmer ikke om
Hvor mange der ligger i fængslerne – søvnløse!

Siden han i 1911 forlod Vietnam som messedreng på et skib, har han levet en omtumlet tilværelse. Landflygtighed i kolonilandet Frankrig, og i Hong Kong, som sagt. I 1941 vender han tilbage til Vietnam og opretter sammen med kommunistpartiet Vietminh, Vietnams Befrielsesfront.

I juli 1942 drager han til Kina for at få en aftale med kineserne om fælles modstand mod japanerne. Ho falder i hænderne på den reaktionære Chang Kai Cheks hemmelige politi, der anklager ham for spionage. Chang Kai Chek kæmper på 2 fronter, både mod japanerne og mod kinas kommunister med Mao i spidsen.

Laï-Pin

Fængselsdirektøren sidder dagen lang og spiller kort
Politichefen presser penge af de fanger der skal flyttes
Distriktschefen skriver overflødige rapporter under lampen
I fængslet i Laï-Pin går alt sin vante skæve gang

Senere slipper Ho fri og kan fortsætte kampen for at befri Vietnam fra Frankrig og siden fra amerikanerne. Han dør i 1969, 79 år gammel.

Det er under de 14 måneders fængsling i Kina i 1942 at Ho skriver ’Dagbog fra fængslet’.

’Dagbog fra fængslet er ikke en digtsamling komponeret og ordnet ud fra digtenes indhold, men en dagbog hvis optegnelser er formede som digte. Derfor bør den læses som en dagbog’. (fra forordet, af Vagn Søndergård).

Dagbogen kredser om sult, søvnløshed, udlængsel og kærlighed til frihed.

Ho Chi Minh: ’Dagbog fra fængslet.’ Demos, 1970. Oversættelse af Vagn Søndergård fra den fransksprogede udgave.

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *