For snart 2 år siden læste jeg Michael Connellys ”The Closers”, hvilket jeg synes var en befriende god læseoplevelse, så da jeg forleden faldt over en anden af hans Harry Bosch krimier ”Malstrøm”, købte jeg den uden tøven.

Nu har jeg læst 46 sider, og jeg stopper her. Hvor er det dog fornærmende ringe skrevet. Jeg husker ikke ”The Closers” som dårligt skrevet, så ved ikke om det er oversættelsen eller fordi jeg ikke opdager det på engelsk, eller hvad det er. Jo, det ved jeg til dels godt: en del er helt sikkert oversættelsen.

Jeg gider ikke skrive en anmeldelse, I må nøjes med mine noter:

Side 7 ½ sides indledning, ”kapitel 0”. Ufattelig dårligt skrevet.

Side 10 GPS forklares. Alle ved hvad en GPS er. Ville han også forklare VHS? Eller USA?

Side 11 Rachel bævrer af angst over Poeten.

Side 12 ”Et øjeblik vendte hun tilbage til drømmen, hvor stille det sorte vand var og himlen ovenover. Som sorte spejle vendt mod hinanden. Og hende selv midt imellem, flydende og ikke andet.” Ejmenheltærligt!

Side 16 ”Det var en historie, der lugtede ti meter mod vinden af Hollywood.”

Side 16 ”Kendthedsstatus”?????

Side 21 ”Det var en af de dage, hvor smoggen lå så tyk, at man skulle tro, der kunne gå ild i den.”

Side 22 Harry tager sagen for at ”finde sig selv”.

Side 22 ”Motorvejen nede i bunden lød som en slags fjernt bifald i en arena, hvor forestillingen aldrig sluttede.”

Side 22 ”Jeg så ned på motorvejen, hvor solstrålerne blev kastet tilbage fra forruderne på de biler, der var på vej gennem passet. Det var som tusinde klare, sølvskinnende øjne, der iagttog mig.”

Side 23 Slæbebåden fra dengang Harry var et ensomt barn på børnehjem, hed ”Rosebud”. Opfindsomt….NOT!!

Side 23 ”Fleremillionerdollarklassen”.

Side 24 Harry er opkaldt efter maleren Hieronymus Bosch. ”Der er nogle, der mener, han var sindssyg, ja. Andre mener faktisk, han forudså fremtiden.” Nååå, ligesom dig Harry? Gab!

Side 24 Hele nederste afsnit. Hvor utrolig ”snedigt” (*ironi*) Harry lokker Buddy til at synge.

Side 25 Buddys alder? Han taler som om han er 16 år. ”Politimanden dér” og ”Klart, mand”.

Side 27 Mere teenage Buddy: han bider negle som en tøs + ”åd piller forfra og bagfra”.

Side 44 Vores skurk, kaldet Poeten (i øvrigt ligesom skurken i James Ellroys første roman i Lloyd Hopkins trilogien L.A.Noir), er introduceret i en Connelly krimi uden for Harry Bosch-serien, der hedder “Det parallelle mord”. Han lider af Jan Guilllou/Leif GW Persson-sygen.

Michael Connelly: Malstrøm. Gyldendals Bogklubber, 2007 (2004). Oversat af Søren K.Barsøe.