Phiis, Phup og Phidus

Jeg kunne ikke nære mig for at købe denne bog, måske er den sjov? I 1932 blev Marx Brothers hyret til at lave et radioshow sponsoreret af Esso. Der findes ingen optagelser af radioprogrammerne, men de fleste af manuskripterne (25 af i alt 26) blev fundet og udgivet i USA.

Her forsøger Jesper Klein og Dan Turéll at fordanske 13 episoder i bogform.

Det er et sympatisk projekt. Jeg er vild med Marx Brothers flabede og vanvittigt ustyrlige humor. Men mens det på film næsten går for stærkt til at man får alle spydighederne og pointerne med, så bliver tempoet trukket helt ud af løjerne på dansk og på skrift. Det bliver til et ‘hø’ og et ‘tihi’ her og der, men i det store og hele falder det til jorden, desværre.

Visse ting kan vist bare ikke oversættes og skal måske heller ikke udgives i bogform. Marx Brothers’ tekster skal opleves fremført af dem selv.

Forsiden er (som så ofte når Dan Turéll var involveret) af Peder Bundgaard.

Marx Brothers: Phiis, Phup og Phidus. Oversat af Jesper Klein og redigeret af Dan Turéll. Centrum, 1990 (1988).

4

Authors gravatar

Michael Krarup

Kan godt huske din fornemmelse, da jeg selv læste bogen for en del år siden. Den blev bare aldrig rigtig sjov…

Authors gravatar

Michael Krarup

Kan godt huske din fornemmelse, da jeg selv læste bogen for en del år siden. Den blev bare aldrig rigtig sjov…

Skriv et svar