Under mottoet: “En muslimsk kvinde forlader sit hjem to gange, til sit bryllup og til sin egen begravelse”, har franske Nina Bouraoui skrevet sin debutroman, om en ung algiersk pige i puberteten, Fikria, som er spærret inde i sit barndomshjem af sin far, godt hjulpet af hendes mor. Her venter hun på at blive tvangsbortgiftet.
Det er et alvorligt tema, men jeg synes Bouraoui slipper rigtig dårligt fra sin debut. Tone og stemning skabes af en lidt underligt påtvunget poetisk stil, som støjer for meget.
Nina Bouraoui: Udsigten. Samlerens bogklub, 1993 (1991). Oversat af Ulla Gjedde Palmgren.